英文自我介绍大爱
英文自我介绍大爱
昨天上午去面试，坐在候考室里，默念准备好的自我介绍。八点二十，开始抽签了，中了个大奖。20多个人哎，我是No.1。小紧张了一下，就淡定了。紧接着，老师就说，进去不要报你们的名字和学校，面试老师只知道你们的编号。我又不淡定了，天晓得，我准备了一个多么好的自我介绍（友情鸣谢最好的朋友大妈）。我的名字嵌在了三句话里，大爱这个自我介绍，可惜了。带了自己以前在川透社翻译过的东西，还有最喜欢的一期《新一代》，当时我是人物版编辑。我想，考翻译，文字功底好总是没错的，英翻汉，还不是得汉语好。结果，又华丽丽地杯具了。老师不准我带任何东西进去。
忐忑地走进培英楼312，一个特别和蔼可亲的男老师，微笑着问了我两个问题。一个是硕士点怎么翻，一个是对瞿秋白把international翻成英特纳雄耐尔的comment。我就彻底蒙在那里了。第一个问题，确实翻不来。第二个问题，我没听懂他的汉语。问了好多遍，只觉得是音译。但是，我又不晓得音译用英文怎么说。无奈下，只好回答，我真的不明白瞿秋白为什么会这么翻，太奇怪了。我的概念里，international就是国际。老师说，那只是其中一种翻法。我就囧了。下来才知道，是国际歌里面的，有一定的时代背景，这样翻是为了音律上的整齐以及表现出那种无产阶级革命的气势。貌似，老师提示了我是国际歌里面的？估计太紧张了，自动过滤。回来朋友给我说，你没去看建国大业，看了就晓得了。哎。好吧。我真觉得那片子不怎么好看，看了，但没看完。
现在，我才晓得，第一位老师是翻译学教研室的负责人。昨天他面完我，我心里笃定，笔试考那么烂，面试又悲催，铁定会被刷。结果，他让我到下一个教室。当时还小惊讶了一下。原来是轮着面的`，不是一下就完了。
第二个教室里，也是位男老师。好像我一进去，他和我说了Congratulations的。他微笑着让我不要紧张，他的问题很简单。后来还真是，没问很专业的东西。我就放松了，和他摆了一些我在通讯社、《新一代》还有川透社的经历，主要是川透社，因为和翻译有关。他后来问我有没有带作品。我说带了，老师不许我带进来。总之呢，和第二位老师的交谈，是最自然的，半点没紧张。
第三个教室是一位女老师。我刚开始没适应她的发音，前两个问题没听懂。一下就搞紧张了，后面乱答了一通。我都不晓得自己说了些啥子，反正肯定是答非所问。她也很和蔼，一直在微笑，只是我太紧张，越答越乱。最后，她说时间有限，就结束了。
现在呢，一切尘埃落定，只等结果了。我那没派上用场的自我介绍，我要把它贴在这里。真的是大爱。。以后我再去面试，一定要把它给用上。
鸟困笼中，只因关羽不张飞。
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。
工欲善其事，必先利其器。
文档为doc格式
